ŞART KİPİ ( CONDICIONAL)
Geçmişte yapılmış bir eyleme kıyasla gelecekte yapılması ihtimali olan ya da yapılması bir şarta bağlı bulunan bir başka eylemi ifade etmekte kullanılır. Cümlede ihtimal, merak ve tahmin anlamı yaratır. Ayrıca indirekt konuşmalarda, tavsiyelerde bulunmalarda ve kibar bir şekilde ifadede kullanılır.
Örneğin ;
Si tuviera dinero, me compraria una casa
Param olsaydı, bir ev alırdım.
Yo en tu lugar, no me pondria esa falda.
Senin yerinde olsaydım o eteği giymezdim.
Sabia que lo haria.
Onu yapacağını biliyordum.
Cual compraria Ud.?
Hangisini alırdınız ?
Estaria en su casa.
Evinde olacaktı.
Estariamos ocupados cuando nos llamaste.
Bizi aradığında meşgul olacaktık/olmalıydık.
El profesor: manana llegare diez minutos mas tarde
Öğretmen : yarın 10 dakika daha geç geleceğim
ayer el profesor dijo que hoy vendria diez minutos mas tarde.
dün öğretmen, bugün 10 dakika daha geç geleceğini söyledi.
Yukarıda da görüldüğü gibi condicional fiil çekimleri fiilin mastar halinin sonuna -ia eki getirilerek gerçekleştirilir.
CANTAR SER OİR
yo cantaria seria oiria
tu cantarias serias oiria
el/ella/Ud. cantaria seria oiria
nosotros cantariamos seriamos oiria
vosotros cantariais seriais oiria
ellos/-as/Uds. cantarian serian oiria
12 Aralık 2010 Pazar
17 Kasım 2010 Çarşamba
Saatler
İspanyolca’da saatin kaç olduğunu sorma ve söyleme ile ilgili söyleyebileceğimiz en önemli noktalar şunlardır ;
Dördü beş geçiyor derken ilk önce “dört” yani “cuatro” daha sonra kaç dakika geçtiğini söylerken Türkçedeki “ve” bağlacını yani “y” kelimesini, kullanırız.
Yani ;
Yani ;
16:05 : son las cuatro y cinco
Dörde beş var derken ise ilk önce yine “dört” yani “cuatro” yu söyler daha sonra saatin tam dört olması için kaç dakika eksik olduğunu söylerken “menos” yani “eksik” anlamına gelen kelimeyi söyleriz. Yani ;
15:55 : son las cuatro menos cinco
Bu arada dikkat edilmesi gereken en önemli nokta saatin “BİR” olduğu zamanlardır. Normalde “son las” şeklinde başlayan cümlelerde eğer zamanın “bir” ile ilgili olduğu süreci söyleyeceksek, cümleye “son las” ile değil “es la” ile başlarız. Yani ;
13:05 : Es la una y cinco
Buçuk, çeyrek ve tam gibi kısaltmaları kullanmak istersek yapacağımız şey şudur ;
09:45 : Son las diez menos cuarto
09:15 : son las nueve y cuarto
03:30 : son las tres y media
12:00 : son las doce en punto
Saat ile ilgili hem gramer hem telaffuz bilgilerini görerek ve duyarak çalışmak isterseniz lütfen TIKLAYIN
Saat ile ilgili hem gramer hem telaffuz bilgilerini görerek ve duyarak çalışmak isterseniz lütfen TIKLAYIN
Yer yön sorma ve tarifi
İspanyolca yer-yön tariflerinde öncelikle en çok kullanılan kelimelerin listesini yaparak konuya başlayalım ;
Tarifler / Los direcciones ;
a la derecha : sağa
a la izguierda : sola
todo recto : doğruca
al final : sonunda
lejos : uzak
cerca : yakın
enfrente : karşısında
delante : önünde
detras : arkasında
los semafóros : trafik ışıkları
hacia : - e doğru
Temel Kalıplar :
a 10 minutos : 10 dakika-da / kadar
por esta calle - bu sokak boyunca
vaya / sigue todo recto / derecho : dümdüz devam et
a la esquina : köşede
baje por esta calle - bu sokak boyunca aşağı in
sube por esta calle - bu sokak boyunca yukarı çık
¿Cómo puedo llegar a _____ ?
havaalanı - al aeropuerto
otobüs durağı - la estación de autobuses
tren istasyonu - la estación de tren
şehir merkezi - al centro
¿Se puede ir andando?
yürüyerek gidilebilir mi?
¿ Usted sabe donde queda el / la ________ ?
_____ nerede kalıyor biliyor musunuz ?
Fiiller
Seguir : devam etmek
Tomar - girar - doblar : dönmek
cruzar : karşıya geçmek
bajar : inmek
subir : çıkmak
tomar : binmek
Şimdi bir örnekle bu saydığımız kelime ve kalıpların kullanım şekillerini görelim ;
Perdon.¿ Usted podria decir me como llegar a la Catedral San Tomas ?
Afedersiniz. San Tomas Katedraline nasıl gidilir, anlatabilir misiniz ?
Si, como no... Primero, tiene que tomar la calle Libertadores hasta la Avenida 25 de Mayo. Despues doble a la izquierda e siga por la derecho unas 3 o 4 cuadras hasta llegar a la calle Jose Marti. Luego doble a la derecha y camine 2 cuadras mas hacia el norte hasta llegar a la plaza Colon. Es muy grande. La catedral queda al lado derecha cerca del teatro municipal.
Evet tabiki. İlk önce 25 mayıs caddesine kadar Libertadores caddesini takip etmelisiniz. Sonra sola dönün ve Jose Marti sokağına varana dek 3 veya 4 blok sağ taraftan devam edin. Daha sonra sağa dönün ve Colon meydanına varana dek kuzeye doğru 2 blok daha yürüyün.. Orası çok büyüktür. Katedral Tiyatronun yakınında sağ tarafta kalıyor.
La plaza mayor esta cerca, a unos 500 metros.
Ana meydan 500 metre kadar yakındadır.
La puerta de sol esta cerca de aqui a unos 10 minutos.
Puerta de sol buraya 10 dakika uzaklıktadır.
gira la primera calle a la derecha
ilk sokaktan sağa dönün.
Los medios de transporte / Ulaşım araçları
en coche ( ARABA )
en tren ( TREN )
IR + en metro ( METRO )
en avion ( UÇAK )
a pie ( YÜRÜYEREK )
a caballo ( AT İLE )
16 Kasım 2010 Salı
Alfabe
İspanyo alfabesi 5'i sesli ( a, e, i ,o, u ) 24'ü sessiz toplam 29 harften meydana gelmiştir.
Aşağıda harfler, ispanyolca adları ve Türkçe okunuşları bulunmaktadır.
HARF ( LETRA ) ADI ( NOMBRE ) TÜRKÇE OKUNUŞU
Aşağıda harfler, ispanyolca adları ve Türkçe okunuşları bulunmaktadır.
HARF ( LETRA ) ADI ( NOMBRE ) TÜRKÇE OKUNUŞU
a a a
b be b
c ce th (peltek) veya k şeklinde
ch che ç
d de d
e e e
f efe f
g ge g veya h
h hache okunmaz
i i i
j jota h
k ka k
l ele l
ll elle y
m eme m
n ene n
ñ eñe enye
o o o
p pe p
q cu k
r erre r
s ese s
t te t
u u u
v uve b
w uve doble v
x equis ks veya s
y i griega i
z zeta th (peltek)
Kaynak : İnci KUT yoğun programla İspanyolca 8.baskı
Türkçe telaffuzlar için daha ayrıntılı bilgi almak isterseniz ;
9 Kasım 2010 Salı
Zaman Kipleri
3.Emir Kipi ( Imperativo )
İspanyolca'da emir kipi ve olumsuz emir kipi dilek kipi ile içiçedir. Bu durumu açıklamak gerekirse ;
İspanyolca'da emir kipi sadece sen ve siz için kullanılır.Bunların çekimi şu şekildedir ;
HABLAR LEER SUBIR
tu habla lee sube
vosotros hablad leed subid
Görüldüğü üzere ;
-ar ile biten fiillerin sonuna -a ve -ad
-er ile biten fiillerin sonuna -e ve -ed
-ir ile biten fiillerin sonuna -e ve - id ekleri getirilerek emir kipi fiil çekimleri yapılır.
EĞER : 1. ve 3. tekil / çoğul şahıslar için emir cümlesi kurmak istersek, burada kullanacağımız kalıp SUBJUNTIVO yani dilek kipi olacaktır !!!!
Subjuntivo Presente çekimi şu şekildeydi ;
HABLAR TENER SUBIR
y hable tenga suba
tu hables tengas subas
el/ella/usted hable tenga suba
Nosotros hablemos tengamos subamos
vosotros hableis tengais subais
ellos/ellas/ustedes hablen tengan suban
ÖNEMLİ
Buradaki en önemli nokta, fiillerin subjuntivo çekimlerinde kullanacağımız fiilin yapısal formu eğer 1.tekil şahısın şimdiki zaman çekiminde düzensizlik gösteriyorsa aynı yapıyı subjuntivo çekiminde de kullanmalıyız !!!! YANİ ;
Presente Indicativo Presente Subjuntivo
TENER TENER
Tengo Tenga
Tienes Tengas
Tiene Tenga
Tenemos Tengamos
Teneis Tengais
Tienen Tengan
Görüldüğü gibi subjuntivo çekimi, kullanacağım fiilin 1. tekil şahıs için şimdiki zamanda yapılan çekiminin sonuna gerekli çekim eklerinin eklenmesiyle elde ediliyor.
Emir kipinde 2. tekil ve çoğul şahısların dışındaki şahısların fiil çekimi SUBJUNTIVO çekimidir !!!
Örneğin FARAZİ OLARAK GELMEK FİİLİNİN EMİR KİPİ ÇEKİMİNİ YAPALIM ;
geleyim venga ( emir kipinde böyle birşey yoktur )
gel ven
gelsin venga ( subjuntivo çekimi )
gelelim vengamos ( emir kipinde böyle birşey yoktur )
gelin venid
gelsinler vengan ( subjuntivo çekimi )
Böyle bir emir kipi çekimi YOKTUR. Dilek kipi ile karşılaştırma yapmak için bunu hazırladık.
Birçok kaynak emir kipi çekiminde 2.tekil - 3.tekil ve 2. çoğul - 3. çoğul kişileri çekim tablosuna dahil eder.
Yukarıda da belirttiğimiz gibi gramer açısından emir kipi sadece 2. TEKİL VE ÇOĞUL ŞAHISLAR İÇİN KULLANILIR. Ancak 3. tekil ve 3. çoğul şahıslar için de kullanılacaksa direkt olarak subjuntivo presente çekimlerini kullanacağız !!!!
Aradaki farkı GELMEK fiilin dilek kipi çekimini yapınca daha net göreceğiz.
Geleyim Venga
Gelesin Vengas
Gele Venga
Gelelim Vengamos
Gelesiniz Vengais
Geleler Vengan
Yukarıda mavi ile yazılı Dilek kipi çekimleri ile onun üzerindeki Emir kipi çekimlerinde mavi ve kırmızı yazılı olan kelimelere baktığınızda aynı kelimeler olduğunu göreceksiniz....
ÖNEMLİ
Türkçe'de de olduğu gibi İspanyolca'da da Gele Geleler Gelesin gibi kelimeler TEK BAŞLARINA KULLANILMAZ! Her zaman bir temel cümle ve ana cümle ile beraber kullanılırlar. Bu durum sadece EMİR KİPİNİN OLUMLU VE OLUMSUZ HALİNDE KULLANILIRKEN BOZULUR !!!
Örneğin ;
yo quiero que lo compres.
istiyorum ki onu alasın / onu almanı istiyorum
no lo compres !
onu alma !
compralo !
onu al !
Hemen burada EMİR KİPİNİN OLUMSUZ HALİNİ DE GÖRELİM ;
COMPRAR
tu COMPRA
el / ella / ud. COMPRE
vosotros COMPRAD
ellos / ellas / uds. COMPREN
Yukarıdaki çekim standart olumlu emir kipi çekimidir. Bunların olumsuzunu yapmak için şu yolu kullanamayız ;
NO COMPRA -----YANLIŞ
Olumsuz emir kipi için yine SUBJUNTIVO PRESENTE kullanmamız gerekir.
Comprar'ın subjuntivo presente çekimi nasıldı ?
compre
compres
compre
compremos
compreis
compren
Peki comprar fiilinin Negatif Emir Kipi çekimi nasıldır ?
NO COMPRES
NO COMPRE
NO COMPREİS
NO COMPREN
Yani Subjuntivo çekimlerinin başına "no" ekleyerek olumsuz emir kipi çekimlerine ulaşabiliriz.
Son olarak birkaç düzensiz emir kipi çekimi örneği vererek bu konuyu da bitirelim ;
Decir : di
Hacer : haz
Poner : pon
Venir : ven
Dar : da
Tener : ten
Salir : sal
3.Emir Kipi ( Imperativo )
İspanyolca'da emir kipi ve olumsuz emir kipi dilek kipi ile içiçedir. Bu durumu açıklamak gerekirse ;
İspanyolca'da emir kipi sadece sen ve siz için kullanılır.Bunların çekimi şu şekildedir ;
HABLAR LEER SUBIR
tu habla lee sube
vosotros hablad leed subid
Görüldüğü üzere ;
-ar ile biten fiillerin sonuna -a ve -ad
-er ile biten fiillerin sonuna -e ve -ed
-ir ile biten fiillerin sonuna -e ve - id ekleri getirilerek emir kipi fiil çekimleri yapılır.
EĞER : 1. ve 3. tekil / çoğul şahıslar için emir cümlesi kurmak istersek, burada kullanacağımız kalıp SUBJUNTIVO yani dilek kipi olacaktır !!!!
Subjuntivo Presente çekimi şu şekildeydi ;
HABLAR TENER SUBIR
y hable tenga suba
tu hables tengas subas
el/ella/usted hable tenga suba
Nosotros hablemos tengamos subamos
vosotros hableis tengais subais
ellos/ellas/ustedes hablen tengan suban
ÖNEMLİ
Buradaki en önemli nokta, fiillerin subjuntivo çekimlerinde kullanacağımız fiilin yapısal formu eğer 1.tekil şahısın şimdiki zaman çekiminde düzensizlik gösteriyorsa aynı yapıyı subjuntivo çekiminde de kullanmalıyız !!!! YANİ ;
Presente Indicativo Presente Subjuntivo
TENER TENER
Tengo Tenga
Tienes Tengas
Tiene Tenga
Tenemos Tengamos
Teneis Tengais
Tienen Tengan
Görüldüğü gibi subjuntivo çekimi, kullanacağım fiilin 1. tekil şahıs için şimdiki zamanda yapılan çekiminin sonuna gerekli çekim eklerinin eklenmesiyle elde ediliyor.
Emir kipinde 2. tekil ve çoğul şahısların dışındaki şahısların fiil çekimi SUBJUNTIVO çekimidir !!!
Örneğin FARAZİ OLARAK GELMEK FİİLİNİN EMİR KİPİ ÇEKİMİNİ YAPALIM ;
geleyim venga ( emir kipinde böyle birşey yoktur )
gel ven
gelsin venga ( subjuntivo çekimi )
gelelim vengamos ( emir kipinde böyle birşey yoktur )
gelin venid
gelsinler vengan ( subjuntivo çekimi )
Böyle bir emir kipi çekimi YOKTUR. Dilek kipi ile karşılaştırma yapmak için bunu hazırladık.
Birçok kaynak emir kipi çekiminde 2.tekil - 3.tekil ve 2. çoğul - 3. çoğul kişileri çekim tablosuna dahil eder.
Yukarıda da belirttiğimiz gibi gramer açısından emir kipi sadece 2. TEKİL VE ÇOĞUL ŞAHISLAR İÇİN KULLANILIR. Ancak 3. tekil ve 3. çoğul şahıslar için de kullanılacaksa direkt olarak subjuntivo presente çekimlerini kullanacağız !!!!
Aradaki farkı GELMEK fiilin dilek kipi çekimini yapınca daha net göreceğiz.
Geleyim Venga
Gelesin Vengas
Gele Venga
Gelelim Vengamos
Gelesiniz Vengais
Geleler Vengan
Yukarıda mavi ile yazılı Dilek kipi çekimleri ile onun üzerindeki Emir kipi çekimlerinde mavi ve kırmızı yazılı olan kelimelere baktığınızda aynı kelimeler olduğunu göreceksiniz....
ÖNEMLİ
Türkçe'de de olduğu gibi İspanyolca'da da Gele Geleler Gelesin gibi kelimeler TEK BAŞLARINA KULLANILMAZ! Her zaman bir temel cümle ve ana cümle ile beraber kullanılırlar. Bu durum sadece EMİR KİPİNİN OLUMLU VE OLUMSUZ HALİNDE KULLANILIRKEN BOZULUR !!!
Örneğin ;
yo quiero que lo compres.
istiyorum ki onu alasın / onu almanı istiyorum
no lo compres !
onu alma !
compralo !
onu al !
Hemen burada EMİR KİPİNİN OLUMSUZ HALİNİ DE GÖRELİM ;
COMPRAR
tu COMPRA
el / ella / ud. COMPRE
vosotros COMPRAD
ellos / ellas / uds. COMPREN
Yukarıdaki çekim standart olumlu emir kipi çekimidir. Bunların olumsuzunu yapmak için şu yolu kullanamayız ;
NO COMPRA -----YANLIŞ
Olumsuz emir kipi için yine SUBJUNTIVO PRESENTE kullanmamız gerekir.
Comprar'ın subjuntivo presente çekimi nasıldı ?
compre
compres
compre
compremos
compreis
compren
Peki comprar fiilinin Negatif Emir Kipi çekimi nasıldır ?
NO COMPRES
NO COMPRE
NO COMPREİS
NO COMPREN
Yani Subjuntivo çekimlerinin başına "no" ekleyerek olumsuz emir kipi çekimlerine ulaşabiliriz.
Son olarak birkaç düzensiz emir kipi çekimi örneği vererek bu konuyu da bitirelim ;
Decir : di
Hacer : haz
Poner : pon
Venir : ven
Dar : da
Tener : ten
Salir : sal
Zaman Kipleri
2.Dilek Kipi ( Subjuntivo )
1.Basit Zamanlar ( Tiempos Simples )
Şimdiki Zaman ( Subjuntivo Presente )
Geçmiş Zaman ( Subjuntivo Preterito Imperfecto )
Gelecek Zaman ( Subjuntivo Futuro )
2.Bileşik Zamanlar ( Tiempos Compuestos )
Yakın Geçmiş Zaman ( Subjuntivo Perfecto )
-miş'li Geçmiş Zamanın Hikayesi ( Subjuntivo Preterito Pluscuamperfecto )
Gelecek Zaman ( Subjuntivo Futuro Perfecto )
ŞİMDİKİ ZAMAN ( SUBJUNTIVO PRESENTE )
Dilek kipinde kullanılan fiiller, henüz yapılmamış ve yapılması bir isteğe bağlı olan ya da gerçekleşmesi kuşkulu olan eylemleri anlatır; yani eylem, konuşan kişinin subjektif görüşlerine dayanır.
Dilek kipine bağlı zamanlar daha ileride anlatacağımız üzerine EMİR KİPİ DIŞINDA TEK BAŞLARINA KULLANILMAZ !!!
Dilek, istek, amaç, korku, sevinç v.b. duygular Que bağlacı ve bazı zarf, edat ve deyimler aracılığıyla temel cümleye bağlanan yan cümlecikler ile beraber kullanılır.
Örneğin ; Espero que escribas / Umarım ki mektup yazarsın-Mektup yazacağını umuyorum
Bu cümlede espero ( umuyorum ) temel cümledir ve yan cümle escribas ( yazasın )' dır. Yan cümle neyin umulduğunu açıklayarak temel cümlede esas eylemin ne olduğunu açıklamış ve bunları birbirine bağlamıştır.
Bkz. İspanyol Dili ve Grameri 10. Baskı sf.142 / İNCİ KUT
Fiil çekimlerine gelecek olursak unutulmaması gereken ilk nokta şudur ;
Bu zamanın çekimleri 1. tekil şahıs Şimdiki zaman çekimleri baz alınarak gerçekleştirilir.
Yani Tener fiilinin 1.tekil şahıs Şimdiki zaman çekimi Tengo'dur. O halde Subjuntivo Presente çekimi için kullanılacak form da Teng'dir. Yani ;
-IR / -ER : - a
-AR : - e
HABLAR TENER SUBIR
y hable tenga suba
tu hables tengas subas
el/ella/usted hable tenga suba
Nosotros hablemos tengamos subamos
vosotros hableis tengais subais
ellos/ellas/ustedes hablen tengan suban
İR : VAYA / VAYAS / VAYA / VAYAMOS / VAYAİS / VAYAN
2.Dilek Kipi ( Subjuntivo )
1.Basit Zamanlar ( Tiempos Simples )
Şimdiki Zaman ( Subjuntivo Presente )
Geçmiş Zaman ( Subjuntivo Preterito Imperfecto )
Gelecek Zaman ( Subjuntivo Futuro )
2.Bileşik Zamanlar ( Tiempos Compuestos )
Yakın Geçmiş Zaman ( Subjuntivo Perfecto )
-miş'li Geçmiş Zamanın Hikayesi ( Subjuntivo Preterito Pluscuamperfecto )
Gelecek Zaman ( Subjuntivo Futuro Perfecto )
ŞİMDİKİ ZAMAN ( SUBJUNTIVO PRESENTE )
Dilek kipinde kullanılan fiiller, henüz yapılmamış ve yapılması bir isteğe bağlı olan ya da gerçekleşmesi kuşkulu olan eylemleri anlatır; yani eylem, konuşan kişinin subjektif görüşlerine dayanır.
Dilek kipine bağlı zamanlar daha ileride anlatacağımız üzerine EMİR KİPİ DIŞINDA TEK BAŞLARINA KULLANILMAZ !!!
Dilek, istek, amaç, korku, sevinç v.b. duygular Que bağlacı ve bazı zarf, edat ve deyimler aracılığıyla temel cümleye bağlanan yan cümlecikler ile beraber kullanılır.
Örneğin ; Espero que escribas / Umarım ki mektup yazarsın-Mektup yazacağını umuyorum
Bu cümlede espero ( umuyorum ) temel cümledir ve yan cümle escribas ( yazasın )' dır. Yan cümle neyin umulduğunu açıklayarak temel cümlede esas eylemin ne olduğunu açıklamış ve bunları birbirine bağlamıştır.
Bkz. İspanyol Dili ve Grameri 10. Baskı sf.142 / İNCİ KUT
Fiil çekimlerine gelecek olursak unutulmaması gereken ilk nokta şudur ;
Bu zamanın çekimleri 1. tekil şahıs Şimdiki zaman çekimleri baz alınarak gerçekleştirilir.
Yani Tener fiilinin 1.tekil şahıs Şimdiki zaman çekimi Tengo'dur. O halde Subjuntivo Presente çekimi için kullanılacak form da Teng'dir. Yani ;
-IR / -ER : - a
-AR : - e
HABLAR TENER SUBIR
y hable tenga suba
tu hables tengas subas
el/ella/usted hable tenga suba
Nosotros hablemos tengamos subamos
vosotros hableis tengais subais
ellos/ellas/ustedes hablen tengan suban
İR : VAYA / VAYAS / VAYA / VAYAMOS / VAYAİS / VAYAN
Vücut bölümleri ve Sağlık
la cabeza : baş
la pierna : bacak
la mano : el
el pie : ayak
el pecho : göğüs
la oreja : kulak
la espalda : sırt
la nariz : burun
la boca : ağız
el ojo : göz
la tripa : karın
el pelo : saç
el cuello : boyun
el dedo : parmak
el brazo : kol
Günlük hayatta sıklıkla kullandığımız başım ağrıyor, midem bulanıyor, ateşim var v.b. anlık durumları ifade eden cümlelere bir göz atalım.
Tener fiili ile beraber kullanacağımız ;
Fiebre : ateş
mareos : baş dönmesi
nauseas : mide bulantısı anlamına gelir
Tengo fiebre
Ateşim var.
Tengo alergia al polen
Polene karşı alerjim var.
Tengo dolor de cabeza.
Başım ağrıyor.
Tengo mareos.
Başım dönüyor.
Estoy resfriado.
Nezleyim.
Tengo dolor de tripa.
Karnım ağrıyor.
Tengo nauseas
Midem bulanıyor.
Tengo tos.
Öksürüyorum.(öksürüğüm var)
Burnum tıkalı.
Me siento/encuentro mal/fatal
Kendimi kötü/berbat hissediyorum.
Bitkinim.
Ayrıca vücudumuzun herhangi bir bölgesindeki ağrılar için kullanabilceğimiz bir fiil olan dolerse fiili vardır.
Me duele la cabeza / başım ağrıyor.
Me duele la garganta / boğazım ağrıyor.
Me duelen los pies / ayaklarım ağrıyor.
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)